1. sacar: sacar (de un sitio). (heraus)nehmen · 2. sacar (de una situación): sacar de · retten aus + Dat · 3. sacar . 1 entnehmen. sacar (≈ tomar)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinn fig · gewinnen (aus). 2 sacar algo, etw. Akk. hinausziehen | zog hinaus, hinausgezogen |. 3 sacar {Vb.} DE. volume_up. abbringen; abgewinnen; abnehmen; ausräumen; ausschöpfen; heimnehmen; herausbringen; herausdrücken; heraushalten; herausmachen. 4 sacar adelante (con esfuerzo) durchbringen. sacar a alguien de apuros. jdm aus der Patsche helfen ugs. me sacó del atolladero. er / sie hat mir aus der Klemme geholfen. me sacó de la pobreza. er / sie hat mir aus der Not geholfen. 5 ausquetschen | quetschte aus, ausgequetscht |. sacar algo. ausreißen | riss aus, ausgerissen |. sacar algo. 6 herausbringen {Vb.} (nach draußen bringen) more_vert. Antes de sacar a la venta un medicamento, las grandes empresas realizan estudios de marketing, que condicionan la continuación o interrupción de las investigaciones en función del mercado. 7 Übersetzung für "sacar" im Deutsch. Verb. ziehen herausholen machen holen nutzen nehmen entfernen rausholen herausnehmen bringen bekommen herausziehen. Mehr anzeigen. Veamos cómo los expertos lograron sacar todas estas conclusiones. Mal sehen, wie es den Experten gelungen ist, all diese Schlussfolgerungen zu ziehen. 8 sacar. vt herausholen, herausziehen (fig) herausbekommen, (quitar) wegnehmen, (hacer salir) herausbringen, (conclusión) ziehen, (novela etc) herausbringen, veröffentlichen, (ropa) ausziehen, (fot) machen, (beneficio) herausholen, ziehen, (entradas) lösen. sacar adelante durchbringen. 9 sacar (Wendung): sacar a bailar. zum Tanz auffordern. sacar a alguien de sus casillas [o de quicio] übtr. jdn aus dem Häuschen bringen. se lo vas a tener que sacar con sacacorchos ugs. du wirst es ihm / ihr einzeln aus der Nase ziehen müssen. ¡te voy a sacar los ojos! übtr. colocar deutsch 10 jdm. schrecklich auf die Nerven gehen [ugs.] sacar a pasear al perro {verb} · den Hund spazieren führen. 11